ЗФ 65-66

[jolly_roger]

Начинаем разбор завалов...

...удивительно много было сделано за первые шесть лет существования серии. Золотой фонд...

1965 

    * Экспедиция на Землю: Сборник англо-американской фантастики - [Рассказы] / Пер. с англ.; Сост. и ред. Е.Брандиса, В.Дмитревского, В.Кана; Предисл. Е.Брандиса, В.Дмитревского; Об авт. В.Кан; Суперобложка, переплет и титул Е.Бачурина; Ил. Б.Алимова, С.Алимова. – М.: Мир, 1965. – 418 с., ил. – (Зарубеж. фантаст.). – 98 к. Б.т.
    ** Мюррей Лейнстер. Первый контакт / Пер. Д. Брускина – с.55-103
    ** Айзек Азимов. Сердобольные стервятники / Пер. Г. Островской – с.104-129
    ** Артур Кларк. Экспедиция на Землю / Пер. Д. Горфинкеля – с.130-142
    ** Теодор Старджон. Особая способность / Пер. Д. Горфинкеля – с.143-169 
    ** Гарри Гаррисон. Смертные муки пришельца / Пер. В. Ровинского – с.170-194
    ** Рэй Бредбери. Калейдоскоп / Пер. Л. Жданова – с.195-207
    ** Джек Уильямсон. Взгляд в прошлое / Пер. А. Тетеревниковой – с.211-240
    ** Пол Андерсон. Человек, который пришел слишком рано / Пер. Н. Емельянниковой – с.241-283
    ** Роберт Шекли. Травмированный / Пер. Н. Евдокимовой – с.284-312
    ** Генри Каттнер. Шок / Пер. А. Тетеревниковой – с.313-339
    ** Клиффорд Саймак. Необъятный двор / Пер. А. Ставиской – с.340-412

    * Туннель под миром: Сборник англо-американской фантастики - [Рассказы] /Пер. с англ.; Сост. и ред. Е.Брандиса, В.Дмитревского, В.Кана; Предисл. Е.Брандиса, В.Дмитревского; Об авт. В.Кан; Худож. Е.Бачурин. – М.: Мир, 1965. – 400 с., ил. – (Зарубеж. фантаст.). – 94 к. Б.т.
    ** Фредерик Пол. Туннель под миром / Пер. В. Ровинского – с.9-57
    ** Айзек Азимов. Все грехи мира / Пер. Н. Рахмановой – с.58-82
    ** Джон Киппакс. Пятница / Пер. В. Ровинского – с.83-102
    ** Ли Гардинг. Поиски / Пер. Д. Лившиц – с.103-134
    ** Стивен Барр. Кэллахэн и его черепашки / Пер. Т. Островской – с.135-182
    ** Генри Каттнер. Порочный круг / Пер. А. Тетеревниковой – с.183-205
    ** Джеймс Мак-Интош. «Гений» не может ошибаться / Пер. В. Гинзбург – с.206-254
    ** Рэй Бредбери. Здесь могут водиться тигры: Рассказ / Пер. Д. Лившиц – с.257-277
    ** Роберт Шекли. Царская воля: Рассказ / Пер. Н. Евдокимовой – с.278-295
    ** Джон Кристофер. Предел напряжения: Рассказ / Пер. Н. Емельянниковой – с.296-320
    ** Уильям Тэнн. Игра для детей: Рассказ / Пер. В. Кана – с.321-365
    ** Джеймс Блиш. Король на горе: Рассказ / Пер. Д. Горфинкеля – с.366-383
    ** Артур Порджес. Саймон Флэгг и дьявол: Рассказ / Пер. Д. Горфинкеля – с.384-394

    * Рэй Брэдбери. Марсианские хроники - [Рассказы] / Пер. с англ. Л.Жданова; Предисл. Е.Романовой; Худож. В.Алексеев. – М.: Мир, 1965. – 334 с., ил. – (Зарубеж. фантаст.). – 76 к. Б.т.
    ** Январь 1999. Ракетное лето, С. 25-26;
    ** Февраль 1999. Илла / Рис., С. 27-47;
    ** Август 1999. Летняя ночь, С. 48-51;
    ** Август 1999. Земляне, С. 52-76;
    ** Март 2000. Налогоплательщик, С. 77-78;
    ** Апрель 2000. Третья экспедиция, С. 79-106;
    ** Июнь 2001. И по-прежнему лучами серебрит простор луна: / Рис., С. 107-147;
    ** Август 2001. Поселенцы / Рис., С. 148-149;
    ** Декабрь 2001. Зеленое утро, С. 150-157;
    ** Февраль 2002. Саранча, С. 158;
    ** Август 2002. Ночная встреча / Рис., С. 159-172;
    ** Октябрь 2002. Берег, С. 173-174;
    ** Февраль 2003. Интермедия, С. 175;
    ** Апрель 2003. Музыканты / Рис., С. 176-178;
    ** Июнь 2003. ...Высоко в небеса / Рис., С. 179-199;
    ** 2004-2005. Новые имена, С. 200-201;
    ** Апрель 2005. Эшер II, С. 202-226;
    ** Август 2005. Старые люди, С. 227;
    ** Сентябрь 2005. Марсианин / Рис., С. 228-249;
    ** Ноябрь 2005. «Дорожные товары», С. 250-251;
    ** Ноябрь 2005. Мертвый сезон, С. 252-270;
    ** Ноябрь 2005. Наблюдатели, С. 271-273;
    ** Декабрь 2005. Безмолвные города, С. 274-290;
    ** Апрель 2026. Долгие годы, С. 291-307;
    ** Август 2026. Будет ласковый дождь, С. 308-317;
    ** Октябрь 2026. Каникулы на Марсе / Рис., С. 318-333.

    * Курт Зандер. Сигнал из Космоса  - [Роман] / Пер. нем. А.Сиповича; Предисл. А.Казанцева; Худож. В.Ковенацкий. – М.: Мир, 1965. – 236 с., ил. – (Зарубеж. фантаст.). – 43 к. Б.т.
[Kurt Sandner. Signal aus dem Kosmos. – Berlin: Verlag der nation, 1960]

    * Ференц Кашшаи. Телечеловек -  [Фантаст. хроника] / Пер. с венг. Б.Гейгера; Предисл. Б.Шевыкина; Примеч. изд-ва; Худож. В.Медведев. – М.: Мир, 1965. – 202 с., ил. – (Зарубеж. фантаст.). – 37 к. Б.т.
[Ferenc Kassai. Telehuma'n: Fantasztikus kro'nika. – Budapest: Mora Ferenz Ko"nyvkiado, 1963]

    * Станислав Лем. Охота на Сэтавра - [Рассказы] / Пер. с пол.; Ред. и предисл. А.Громовой; Худож. Н.Гришин. – М.: Мир, 1965. – 430 с., ил. – (Зарубеж. фантаст.). – 90 к. Б.т.
    ** Испытание / Пер. Г.Гуяницкой; Рис., С. 15-61;
    ** Условный рефлекс / Пер. А.Борисова, С. 62-163;
    ** Патруль / Пер. Р.Нудельмана, С. 164-198;
    ** Альбатрос / Пер. Т.Агапкина, С. 199-220;
    ** Терминус / Пер. Е.Вайсброта; Рис., С. 221-283;
    ** Охота на Сэтавра / Пер. Ф.Широкова, С. 284-334;
    ** Три электрорыцаря / Пер. Т.Архиповой, С. 337-344;
    ** Советники короля Гидропса / Пер. А.Громовой, С. 345-362;
    ** Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась / Пер. Ф.Широкова, С. 363-372;
    ** Друг Автоматея / Пер. Л.Васильева, С. 373-397;
    ** Как уцелела Вселенная / Пер. Ю.Абызова, С. 398-404;
    ** Машина Трурля / Пер. Т.Архиповой; Рис., С. 405-419;
    ** Крепкая взбучка / Пер. А.Борисова; Рис., С. 420-429

    * Йозеф Несвадба. Мозг Эйнштейна - [Рассказы] / Пер. с чеш.; Сост. И.Зузанек; Предисл. авт. и И.Бернштейн; Худож. Ю.Макаров. – М.: Мир, 1965. – 391 с., ил. – (Зарубеж. фантаст.). – 72 к. Б.т.
    ** Мозг Эйнштейна / Пер. Р.Разумовой, С. 23-35;
    ** Смерть Тарзана / Пер. Б.Шуплецова, С. 36-87;
    ** Табу / Пер. Р.Разумовой, С. 88-98;
    ** Последнее приключение капитана Немо / Пер. Р.Разумовой, С. 99-137;
    ** Злополучное изобретение / Пер. Р.Разумовой, С. 138-165;
    ** Стелла с «Третьей звезды» / Пер. В.Петровой, С. 166-191;
    ** Идиот из Ксенемюнде / Пер. Р.Разумовой, С. 192-200;
    ** Трактат о воздушных кораблях / Пер. Е.Аронович, С. 201-211;
    ** По следам снежного человека / Пер. Р.Разумовой, С. 212-259;
    ** Смерть капитана Немо / Пер. Р.Разумовой; Примеч. сост., С. 260-269;
    ** Ангел смерти / Пер. Р.Разумовой, С. 270-281;
    ** Римская победа / Пер. И.Чернявской, С. 282-293;
    ** Трест по уничтожению истории / Пер. Р.Разумовой, С. 294-314;
    ** Робот внутри нас / Пер. Г.Молочковского, С. 315-390.

    * Чэд Оливер. Ветер времени - [Роман] / Пер. с англ. Н.Рахмановой; Предисл. Е.Парнова; Худож. А.Соколов. – М.: Мир, 1965. – 255 с., ил. – (Зарубеж. фантаст.). – 48 к. Б.т.
[Chad Oliver. The Winds of Time. – N.-Y., 1957]

    * Фредерик Поол, Сирил М. Корнблат. Операция «Венера»; Торговцы космосом - [Роман] / Пер. с англ. Н.Кузнецовой, Т.Шинкарь; Предисл. И.Ефремова; Худож. Г.Бачурин. – М.: Мир, 1965. – 263 с., ил. – (Зарубеж. фантаст.). – 48 к. Б.т.
[Frederik Pohl, C.M.Cornbluth. The Space Merchants]


1966 

    * Айзек Азимов. Путь марсиан - [Сб.] / Пер. с англ.; Сост. А.Иорданский; Предисл. А.Стругацкого и Б.Стругацкого; Худож. Ю.Соостер. – М.: Мир, 1966. – 423 с., ил. – (Зарубеж. фантаст.). – 90 к. Б.т.
    ** Путь марсиан / Пер. А.Иорданского, Н.Лобачева; Рис., С. 14-79;
    ** Приход ночи / Пер. Д.Жукова, С. 80-129;
    ** Место, где много воды / Пер. А.Иорданского, С. 130-135;
    ** Поющий колокольчик / Пер. Н.Явно, С. 136-160;
    ** Выход из положения / Пер. А.Иорданского, С. 161-193;
    ** Робот ЭЛ-76 попадает не туда / Пер. А.Иорданского; Рис., С. 194-213;
    ** Мечты – личное дело каждого / Пер. И.Гуровой, С. 214-237;
    ** Профессия / Пер. С.Васильевой; Рис., С. 238-323;
    ** Мертвое прошлое / Пер. И.Гуровой; Рис., С. 324-397;
    ** Выборы / Пер. Н.Явно, С. 398-422.

    * Белая Пушинка: Сборник рассказов  - [Рассказы]  / Пер. с рум.; Предисл. В.Потапова; Худож. Б.Алимов. – М.: Мир, 1966. – 224 с., ил. – (Зарубеж. фантаст.). – 40 к. Б.т.
    ** Миху Драгомир. Синяя планета / Пер. А. Садецкого – с.11-62
    ** Раду Нор. Трое с Сириуса / Пер. А. Лубо – с.63-87
    ** Миху Драгомир. Белая Пушинка / Пер. А. Садецкого – с.88-113
    ** Миху Драгомир. Человек-комета / Пер. А. Садецкого – с.114-132
    ** Ион Хобана. Лучший из миров / Пер. М. Розенфельда – с.133-149
    ** Камил Бачу. Цирконовый диск / Пер. А. Лубо – с.150-198
    ** Камил Бачу. Испытатель пилюль / Пер. М. Розенфельда – с.199-217
    ** Камил Бачу. Еничек / Пер. М. Малобродской – с.218-223

    * Роберт Шекли. Паломничество на Землю - [Рассказы] / Пер. с англ.; Сост. Н.Евдокимова, Ф.Широков; Предисл. Ю.Кагарлицкого; Худож. В.Медведев. – М.: Мир, 1966. – 478 с., ил. – (Зарубеж. фантаст.). – 1 р. 13 к. Б.т.
    ** Паломничество на Землю / Пер. Н.Евдокимовой; Рис., С.27-44;
    ** Служба ликвидации / Пер. Н.Евдокимовой; Рис., С.45-52;
    ** Академия / Пер. Н.Евдокимовой; Рис., С.53-85;
    ** Мусорщик на Лорее / Пер. Н.Евдокимовой; Рис., С.86-105;
    ** Стоимость жизни / Пер. Н.Евдокимовой; Рис., С.106-119;
    ** Опытный образец / Пер. Н.Евдокимовой; Рис., С.120-147;
    ** Заяц / Пер. Н.Евдокимовой; Рис., С.148-161;
    ** Человекоминимум / Пер. Н.Евдокимовой; Рис., С.162-206;
    ** Форма / Пер. Н.Евдокимовой; Рис., С.207-226;
    ** Специалист / Пер. Н.Евдокимовой; Рис., С.227-249;
    ** Демоны / Пер. Н.Евдокимовой; Рис., С.250-264;
    ** Рейс молочного фургона / Пер. Н.Евдокимовой; Рис., С.265-285;
    ** Ритуал / Пер. Н.Евдокимовой; Рис., С.286-298;
    ** «Особый старательский» / Пер. А.Иорданского; Рис., С.299-331;
    ** Три смерти Бена Бакстера / Пер. Р.Гальпериной; Рис., С.332-378;
    ** Опека / Пер. Р.Гальпериной; Рис., С.379-394;
    ** Бремя Человека / Пер. Р.Гальпериной; Рис., С.395-416;
    ** Ордер на убийство / Пер. Т.Озерской; Рис., С.417-458;
    ** Кое-что задаром / Пер. Т.Озерской; Рис., С.459-477.

    * Ричард Уормсер. Пан Сатирус - [Роман] / Пер. с англ. Д.Жукова; Предисл. Н.Карева; Худож. Е.Бачурин. – М.: Мир, 1966. – 216 с., ил. – (Зарубеж. фантаст.). – 37 к. Б.т.
[Richard Wormser. Pan Satyrus. – N.-Y.: Avon Books, 1963]

    * Конрад Фиалковский. Пятое измерение - Сб. науч.-фантаст. рассказов - [Рассказы] / Пер. с пол. Е.Вайсброта; Предисл. авт. и А.Громовой; Худож. Ю.Соостер. – М.: Мир, 1966. – 263 с., ил. – (Зарубеж. фантаст.). – 49 к. Б.т.
    ** Ее голос, С. 11-26;
    ** Цереброскоп, С. 27-45;
    ** Стоящий на грани двух времен, С. 46-67;
    ** Нулевое решение, С. 68-84;
    ** Воробьи Галактики, С. 85-112;
    ** Пятое измерение, С. 113-131;
    ** Космодром, С. 132-148;
    ** Бессмертный с Веги, С. 149-171;
    ** Последняя возможность, С. 172-204;
    ** Прежде чем полетят к звездам, С. 205-221;
    ** Конструктор, С. 222-242;
    ** Часовой, С. 243-260.

    * Фредерик Хойл, Джон Эллиот. Андромеда - [Роман] / Пер. с англ. Г.Хромова; Предисл. И.Шкловского; Худож. И.Москвитин. – М.: Мир, 1966. – 336 с. – (Зарубеж. фантаст.). – 59 к. Б.т.
[Fred Hoyle, John Elliot. A for Andromeda. – London: Transworld Publishers, 1962]

    * Генрих Гаузер. Мозг-гигант - Науч.-фантаст. роман / Пер. с нем. Р.Штильмарка; Послесл. Б.Леонтьева; Худож. Н.Попов. – М.: Мир, 1966. – 284 с., ил. – (Зарубеж. фантаст.). – 58 к. Б.т.
[Heinrich Hauser. Gigant Hirn: Ein utopisch-technischer Roman. – Mu"nchen: Wilhelm Goldmann Verlag]

    * Карел Чапек. RUR; Средство Макропулоса; Война с саламандрами - [Сб.] / Пер. с чеш.; Сост. и вступ. ст. С.Никольского; Худож. В.Алексеев. – М.: Мир, 1966. – 566 с., ил. – (Зарубеж. фантаст.). – 1 р. 42 к. Б.т.
    ** R.U.R.: Коллективная драма в 3-х д. с вступительной комедией / Пер. Н.Аросевой, С. 25-126;
    ** Средство Макропулоса: Комедия в 3-х д. с прологом / Пер. Т.Аксель, С. 127-225;
    ** Война с саламандрами: [Роман] / Пер. А.Гуровича, С. 227-523;
    ** Офир / Пер. Н.Аросевой, С. 527-534;
    ** Ореол / Пер. Ю.Молочковского, С. 535-543;
    ** Человек, который умел летать / Пер. Ю.Молочковского, С. 544-551;
    ** Побасенки будущего / Пер. Д.Горбова, Ю.Молочковского, С. 552-555.
 

 

 
О! Ишшо одна библиография, годится. 
И еще одна...