ЗФ 69-70

[jolly_roger]

1969 

    * Ежи Жулавский. На серебряной планете; Рукопись с Луны

    * Звезды зовут: Сборник рассказов
    **  Эрик Фрэнк Рассел. Небо, небо... / Пер. Э. Кабалевской – с.25-37
    ** Артур Кларк. Второй Мальмстрем / Пер. И. Почиталина – с.38-58
    ** Артур Сэллингс. Вступление в жизнь / Пер. Р. Облонской – с.59-79
    ** Дьюла Хернади. Парадокс / Пер. Т. Воронкиной – с.80-82
    ** Владимир Колин. Парчовая скала / Пер. Е. Нарти – с.83-97
    ** Петер Куцка. Мишура / Пер. Т. Воронкиной – с.98-104
    ** Мюррей Лейнстер. Этические уравнения / Пер. Н. Галь – с.105-128
    ** Станислав Лем. Рассказ Пиркса / Пер. А. Громовой – с.129-151
    ** Синити Хоси. Полное взаимопонимание / Пер. З. Рахима – с.152-156
    ** Фудзио Исихара. Планета иллюзий / Пер. З. Рахима – с.157-193
    ** Роберт Янг. Звезды зовут, мистер Китс / Пер. Р. Облонской – с.194-213
    ** Уильям Моррисон. «Коровий доктор» / Пер. Э. Кабалевской – с.214-242
    ** Артур Кларк. Преступление на Марсе / Пер. Б. Канделя – с.243-250
    ** Артур Порджес. Ценный товар / Пер. И. Почиталина – с.251-264
    ** Эрик Фрэнк Рассел. Аламагуса / Пер. И. Почиталина – с.265-287
    ** Рэй Бредбери. Уснувший в Армагеддоне / Пер. Л. Сумилло – с.288-306
    ** Джордж Смит. Отверженные / Пер. Р. Облонской – с.307-326
    ** Роберт Мур Уильямс. Полет «Утренней звезды» / Пер. А. Иорданского – с.327-346
    ** Теодор Старджон. Искусники планеты Ксанаду / Пер. Н. Галь – с.346-385
    ** Микеле Лалли. Звездолет на Галахор / Пер. Г. Богемского – с.386-398

    * Карточный домик: Сборник рассказов
    **  Сирил М. Корнблат. Карточный домик / Пер. С. Михайловой – с.5-17
    ** Майкл Дж. Брейер. Куздра и бокры / Пер. Н. Евдокимовой – с.18-42
    ** Стивен Арр. По инстанциям / Пер. И. Гуровой – с.43-55
    ** Вильма Шор. Бюллетень совета попечителей института изучения будущего в г. Мармуте, штат Массачусетс / Пер. С. Михайловой – с.56-67
    ** Роберт Шекли. Премия за риск / Пер. М. Данилова, Б. Носика – с.68-92
    ** Уильям Тэнн. Срок авансом / Пер. И. Гуровой – с.93-132
    ** Ричард Матесон. Стальной человек / Пер. И. Почиталина – с.133-165
    ** Гарри Гаррисон. Преступление / Пер. И. Почиталина – с.166-183
    ** Томас Диш. Благосостояние Эдвина Лолларда / Пер. И. Гуровой – с.184-206
    ** О. Лесли. Торговцы разумом / Пер. Б. Клюевой – с.207-229
    ** Гарри Гаррисон. Безработный робот / Пер. И. Гуровой – с.230-255
    ** Роберт Янг. Любовь в XXI веке / Пер. Д. Жукова, Э. Гершкович – с.256-282
    ** К. О’Доннел. Как я их обследую / Пер. И. Гуровой – с.283-291
    ** Ричард Герман. Машина / Пер. В. Генкина – с.292-316
    ** Гай Эндор. «Новая эра» / Пер. Л. Тетеревниковой – с.317-326

    * Музы в век звездолетов: Сборник рассказов
    **  Рэй Бредбери. О скитаниях вечных и о Земле / Пер. Н. Галь – с.21-44
    ** Эдвард Морган Форстер. Небесный омнибус / Пер. С. Майзельс – с.45-67
    ** Андре Моруа. Путешествие в страну эстетов / Пер. А. Полоцкой – с.68-112
    ** Рэй Бредбери. Удивительная кончина Дадли Стоуна / Пер. Р. Облонской – с.113-129
    ** Витольд Зегальский. Писательская кухня / Пер. Е. Вайсброта – с.130-142
    ** Уильям Тенн. Открытие Морниела Метауэя / Пер. С. Гансовского – с.143-165
    ** Масами Фукусима. Жизнь цветков коротка / Пер. З. Рахима – с.166-178
    ** Айон Декле. Картина / Пер. Ю. Логинова – с.179-206
    ** Дэймон Найт. Творение прекрасного / Пер. Б. Клюевой; Прим. переводчика – с.207-246
    ** Ричард Сабиа. Премьера / Пер. С. Майзельс – с.247-269
    ** Нарсисо Ибаньес Серрадор. Высокая миссия / Пер. Р. Рыбкина – с.270-278
    ** Ллойд Биггл младший. Музыкодел / Пер. Г. Усовой – с.279-333
    ** О. Шурпану. Колдун / Пер. З. Бобырь – с.334-349
    ** Джеймс Блиш. Произведение искусства / Пер. Р. Рыбкина – с.350-373

    * Андре Нортон. Саргассы в космосе///

    * Продается Япония: Сборник рассказов
    **  Сакё Комацу. Продается Япония / Пер. З. Рахима – с.18-38
    ** Сакё Комацу. Повестка о мобилизации / Пер. З. Рахима – с.39-71
    ** Морио Кита. Свет утра / Пер. З. Рахима – с.72-74
    ** Синити Хоси. Корабль сокровищ / Пер. З. Рахима – с.75-79
    ** Сакё Комацу. Развоплощенная / Пер. З. Рахима – с.80-99
    ** Таку Маюмура. Приказ о прекращении работ / Пер. З. Рахима – с.100-130
    ** Сакё Комацу. Да здравствуют предки / Пер. З. Рахима – с.131-183
    ** Сакё Комацу. Новый товар / Пер. З. Рахима – с.184-205
    ** Синити Хоси. Рационалист / Пер. З. Рахима – с.206-210
    ** Сакё Комацу. Теперь, так сказать, свои... / Пер. З. Рахима – с.211-218
    ** Сакё Комацу. Камагасаки 2013 года / Пер. З. Рахима – с.219-244
    ** Кобо Абэ. Совсем как человек / Пер. С. Бережкова – с.245-366

    * Фантазии Фридьеша Каринти: Сборник рассказов
    ** Путешествие в Фа-Ре-Ми-До (Пятое путешествие Гулливера)
    ** Капиллария (Шестое путешествие Гулливера)

    * Майкл Фрейн. Оловянные солдатики 


1970 

    * Бандагал: Сборник рассказов
    **  Примо Леви. В дар от фирмы – с.31-53
    ** Серджо Туроне. Украденная душа – с.54-65
    ** Серджо Туроне. Необычный ангел – с.66-87
    ** Лино Альдани. Тридцать семь градусов по Цельсию – с.88-127
    ** Лино Альдани. Рыбы-коты для Венеры – с.128-135
    ** Джильда Муза. Макс – с.136-175
    ** Джильда Муза. Влюбленные в науку – с.176-187
    ** Эмио Донаджо. Королева Марса – с.188-191
    ** Эмио Донаджо. Чудище и джаз – с.192-199
    ** Эмио Донаджо. По соображениям безопасности – с.200-204
    ** Мауро Антонио Мильеруоло. Оптическая ловушка – с.205-211
    ** Джузеппе Педериале. Избавление – с.212-234
    ** Марко Далиберто. …и Батиста был рожден – с.235-256
    ** Уго Малагути, Луиджи Коцци. Стрельба по живой мишени – с.257-275
    ** Густаво Гаспарян. Замкнутый круг – с.276-286
    ** Анна Ринонаполи. Друг – с.287-305
    ** Анна Ринонаполи. Бандагал – с.306-386
    ** Сандро Сандрелли. Прототип – с.387-391

    * Вавилонская башня: Сборник рассказов
    **  Анджей Чеховский. Вавилонская башня / Пер. Е. Вайсброта – с.21-29
    ** Чеслав Хрущевский. Город дураков / Пер. Е. Вайсброта – с.30-39
    ** Ежи Сурдыковский. Космодром / Пер. Е. Вайсброта – с.40-52
    ** Анджей Чеховский. Абсолютное оружие / Пер. Е. Вайсброта – с.53-59
    ** Чеслав Хрущевский. «По газонам не ходить» / Пер. Е. Вайсброта – с.60-80
    ** Стефан Вайнфельд. Случай в Крахвинкеле / Пер. Е. Вайсброта – с.81-93
    ** Чеслав Хрущевский. Два края света / Пер. Е. Вайсброта – с.94-131
    ** Чеслав Хрущевский. Исчезла музыка / Пер. Е. Вайсброта – с.132-140
    ** Витольд Зегальский. Тебя ждет приключение / Пер. Е. Вайсброта – с.141-158
    ** Стефан Вайнфельд. Ложка / Пер. Е. Вайсброта – с.159-161
    ** Януш А. Зайдель. Метод доктора Квина / Пер. Е. Вайсброта – с.162-214
    ** Станислав Лем. Несчастный случай / Пер. Е. Вайсброта – с.215-252
    ** Станислав Лем. Дознание / Пер. А. Громовой, Р. Нудельмана – с.253-357

    * Гарри Гаррисон. Тренировочный полет
    ** Тренировочный полёт
    ** Рука закона
    ** Немой Милтон
    ** Портрет художника
    ** Мастер на все руки
    ** Уцелевшая планета
    ** Робот, который хотел всё знать
    ** Фантастическая сага

    * Артур Кларк. Космическая одиссея 2001 года

    * Сакё Комацу. Похитители завтрашнего дня

    * Огненный цикл: Сборник рассказов
    **  Хол Клемент. Огненный цикл / Пер. С. Бережкова, С. Победина – с.15-237
    ** Станислав Лем. Крыса в лабиринте / Пер. Д. Брускина – с.238-286
    ** Крис Невил. Бетти-Энн / Пер. Р. Облонской – с.287-346
    ** Теодор Старджон. Ракета Мяуса / Пер. Н. Галь – с.347-399
    ** Фредерик Браун. Кукольный театр / Пер. Р. Рыбкина – с.400-414
    ** Гюнтер Кунерт. Марсианин / Пер. В. Куприянова – с.415-422
    ** Джанни Родари. Все началось с крокодила / Пер. Л. Вершинина – с.423-431
    ** Джанни Родари. Карпиане и Пизанская башня / Пер. Л. Вершинина – с.432-439

    * Пески веков: Сборник рассказов 
    **  П. Шуйлер-Миллер. Пески веков / Пер. С. Михайловой – с.17-57
    ** В. Райков. Возвращение профессора Корнелиуса / Пер. З. Бобырь – с.58-71
    ** Э. Бучер. Клоподав / Пер. И. Можейко – с.72-93
    ** А. Азимов. Баттен, Баттен! / Пер. П. Мелковой – с.94-113
    ** У. Тенн. Бруклинский проект / Пер. Р. Облонской – с.114-127
    ** Ч. Оливер. Звезда над нами / Пер. И. Почиталина – с.128-181
    ** Ж. Клейн. Развилка во времени / Пер. Ф. Мендельсона – с.182-226
    ** Дж. Уиндем. Другое «я» / Пер. Р. Померанцевой – с.227-249
    ** Х. Гарсия Мартинес. Двойники / Пер. Р. Рыбкина – с.249-266
    ** Дж. Биксби. Улица одностороннего движения / Пер. Э. Кабалевской – с.267-293
    ** Лестер дель Рей. И снова в путь... / Пер. Б. Клюевой – с.294-310
    ** А. Марковский, А. Вечорек. Consecutio temporum / Пер. Е. Вайсброта – с.311-317
    ** А. Бестер. Человек, который убил Магомета / Пер. Р. Нудельмана – с.318-335
    ** В. Кернбах. Бездельник путешествует во времени /Сокр. пер. Ю. Заюнчковского – с.336-348
    ** Дж. Финней. Боюсь... / Пер. О. Битова – с.349-367