ЗФ 68

[jolly_roger]

1968

    * Клиффорд Саймак. Все живое - Науч.-фантаст. роман / Пер. с англ. Н.Галь; Предисл. А.Стругацкого и Б.Стругацкого; Худож. Ю.Соостер. – М.: Мир, 1968. – 303 с., ил. – (Зарубеж. фантаст.). – 81 к. Б.т.
[Simak C.D. All Flesh Is Grass. – N.-Y., 1965]

    * Генри Каттнер. Робот-зазнайка - Сб. науч.-фантаст. рассказов / Пер. с англ.; Предисл. Ю.Кагарлицкого; Худож. Ю.Соостер. – М.: Мир, 1968. – 408 с., ил. – (Зарубеж. фантаст.). – 1 р. 06 к. Б.т.
    **  А как же еще? / Пер. Т.Ивановой, С. 19-30;
    **  Авессалом / Пер. Н.Евдокимовой, С. 31-51;
    **  Профессор накрылся / Пер. Н.Евдокимовой, С. 52-70;
    **  День не в счет / Пер. Н.Явно, С. 71-88;
    **  Котел с неприятностями / Пер. Н.Евдокимовой, С. 89-108;
    **  Механическое эго / Пер. И.Гуровой, С. 109-173;
    **  Работа по способностям / Пер. Э.Березиной, С. 174-193;
    **  Робот-зазнайка / Пер. Н.Евдокимовой, С. 194-244;
    **  Маскировка / Пер. Н.Евдокимовой, С. 245-293;
    **  До скорого! / Пер. Н.Евдокимовой, С. 294-319;
    **  Лучшее время года / Пер. В.Скороденко, С. 320-385;
    **  Жилищный вопрос / Пер. Н.Евдокимовой, С. 386-407.

 

    * 31 июня: Сборник рассказов -Сб. юмористич. фантаст. / Пер. с англ., пол., венг. и др.; Сост. А.Стругацкий; Предисл. Е.Парнова; Худож. В.Янкилевский. – М.: Мир, 1968. – 404 с., ил. – (Зарубеж. фантаст.). – 91 к. Б.т.
    **  Айзек Азимов. Остряк / Пер. Н. Евдокимовой – с.21-39
    ** Станислав Лем. Автоинтервью / Пер. Р. Трофимова – с.40-45
    ** Эрвин Дертян. Блеск и нищета кибернэросов: [Отрывок из романа] / Пер. Т. Воронкиной – с.46-70
    ** Роберт А. Лафферти. Неделя ужасов / Пер. Р. Померанцевой – с.71-79
    ** Роберт Артур. Упрямый дядюшка Отис / Пер. Н. Евдокимовой – с.80-91
    ** Карел Михал. Домовой мостильщика Гоуски / Пер. И. Чернявской – с.92-106
    ** Роберт Шекли. Где не ступала нога человека / Пер. Н. Евдокимовой – с.107-125
    ** Ален Норс. Эликсир Коффина / Пер. Э. Кабалевской – с.126-147
    ** Стефан Вайнфельд. Пьяница / Пер. З. Бадовской – с.148-158
    ** Фредерик Браун. Планетат – безумная планета / Пер. Н. Евдокимовой – с.159-179
    ** Фредерик Уоллес. Из двух зол / Пер. Н. Евдокимовой – с.180-222
    ** Илия Поповски. Репортаж из далекого будущего / Пер. Г. Марковича – с.223-226
    ** Боб Оттум-младший. Много шума из ничего / Пер. В. Сечина – с.226-229
    ** Альберто Моравиа. Челестина / Пер. Г. Богемского – с.230-237
    ** Рассел Мэлони. Несокрушимая логика / Пер. Г. Волчека – с.238-247
    ** Примо Леви. «Мимете» / Пер. Л. Вершинина – с.248-255
    ** Джон Б. Пристли. 31 июня / Пер. Ф. Протасова, В. Хинкинса – с.256-402

    * Пиршество демонов: Сборник рассказов - Сб. науч.-фантаст. произведений ученых / Пер. с англ., итал., пол. и нем.; Сост. Р.Фесенко; Послесл. Е.Парнова; Худож. Л.Ламм. – М.: Мир, 1968. – 395 с., ил. – (Зарубеж. фантаст.). – 85 к. Б.т.
    **  Айзек Азимов. Что, если… / Пер. Н. Галь – с.7-25
    ** Лино Альдани. Повальное безумие / Пер. Л. Вершинина – с.26-35
    ** Норберт Винер. Голова / Пер. Р. Фесенко – с.36-54
    ** Чэндлер Дэвис. Блуждая на высшем уровне / Пер. Е. Владаровой – с.55-81
    ** Артур Кларк. Юпитер Пять / Пер. Л. Жданова – с.82-119
    ** Джеймс Макконелл. Теория обучения / Пер. И. Гуровой – с.120-138
    ** Уильям Моррисон. Пиршество демонов / Пер. Г. Хромова – с.139-169
    ** Джон Пирс. Грядущее Джона Цзе / Пер. И. Гуровой – с.170-179
    ** Джон Пирс. Не вижу зла / Пер. И. Гуровой – с.180-193
    ** Роберт Ричардсон. Малыш Андерсон / Пер. Ю. Кларка – с.194-206
    ** Джордж Смит. В безвыходном положении / Пер. А. Шилейко – с.207-227
    ** Лео Сцилард. К вопросу о «Центральном вокзале» / Пер. Е. Владаровой – с.228-235
    ** Роберт Уилли. Вторжение / Пер. И. Гуровой – с.236-255
    ** Конрад Фиалковский. Я – миликилос / Пер. Е. Вайсброта – с.256-270
    ** Отто Фриш. О возможности создания электростанции на угле / Пер. Н. Работнова – с.271-274
    ** Фред Хойл, Джон Эллиот. Дар Андромеды: [Отрывок из романа] / Пер. И. Гуровой – с.275-369

    * Гости страны фантазии: Сборник рассказов - Сб. науч.-фантаст. произведений писателей-нефантастов / Пер. с англ., чеш., фр. и др.; Сост. и ред. С.Майзельс; Предисл. Ю.Кагарлицкого; Худож. Л.Ламм. – М.: Мир, 1968. – 364 с., ил. – (Зарубеж. фантаст.). – 76 к. Б.т.
    ** Эдвард Морган Форстер. Машина останавливается / Пер. Е. Пригожиной – с.19-66
    ** Джером К. Джером. Партнер по танцам / Пер. Б. Клюевой – с.67-75
    ** Джек Лондон. Тысяча смертей / Пер. И. Гуровой – с.76-88
    ** О. Генри. История пробковой ноги / Пер. В. Жебеля – с.89-91
    ** Карел Михал. Сильная личность / Пер. С. Пархомовской – с.92-112
    ** Андре Моруа. Машина для чтения мыслей: [Главы из романа] / Пер. Н. Галь – с.113-133
    ** Ивен Хантер. Не рискнуть ли за миллион? / Пер. Э. Кабалевской – с.134-158
    ** Дино Буццати. Король в Хорм эль-Хагаре / Пер. Г. Богемского – с.159-172
    ** Хосе Мария Санчес-Сильва. Дурак / Пер. Р. Рыбкина – с.173-179
    ** Трумэн Капоте. Злой рок / Пер. Р. Облонской – с.180-207
    ** Карел. Михал. Баллада о Чердачнике / Пер. Н. Аросевой – с.208-228
    ** Артур Лундквист. Путешествие в космос / Пер. С. Белокриницкой – с.229-234
    ** Фридьеш Каринти. Сын своего века / Пер. А. Гершковича – с.235-239
    ** Примо Леви. «Версификатор» / Пер. Л. Вершинина – с.240-261
    ** Дино Буццати. Автомобильная чума / Пер. Г. Богемского – с.262-269
    ** Трумэн Капоте. Бутыль серебра / Пер. С. Митиной – с.270-290
    ** Фридьеш Каринти. Письма в космос / Пер. А. Гершковича – с.291-294
    ** Джон Бойнтон Пристли. Другое место / Пер. В. Ашкенази – с.295-328
    ** Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Забавный случай с Бенджамином Баттоном / Пер. Т. Луковниковой – с.329-363

 

    * Человек, который ищет: Сборник рассказов - Сб. науч.-фантаст. рассказов / Пер. с болг.; Сост. Ю.Топалова; Предисл. К.Булычева; Худож. Е.Бачурин. – М.: Мир, 1968. – 231 с., ил. – (Зарубеж. фантаст.). – 47 к. Б.т.
    **  Светослав Минков. Дама с рентгеновскими глазами / Пер. Ю. Топаловой – с.13-21
    ** Светослав Минков. Рассказ с витаминами / Пер. Ю. Топаловой – с.21-26
    ** Антон Дончев. Возвращение / Пер. Л. Хлыновой – с.27-35
    ** Иван Вылчев. Человек, который ищет / Пер. Л. Хлыновой – с.36-48
    ** Иван Вылчев. Звездная раса / Пер. Ю. Топаловой – с.48-55
    ** Васил Райков. Ночное приключение / Пер. И. Мартынова – с.6-63
    ** Васил Райков. Встреча во времени / Пер. Л. Хлыновой – с.63-78
    ** Недялка Михова. В бурю / Пер. Ю. Топаловой – с.79-89
    ** Стоил Стоилов. Встреча / Пер. Ю. Топаловой – с.90-96
    ** Стоил Стоилов. Суд / Пер. Ю. Топаловой – с.96-101
    ** Стоил Стоилов. Круговорот / Пер. Ю. Топаловой – с.101-111
    ** Светослав Славчев. Последнее испытание / Пер. И. Мартынова – с.112-119
    ** Светослав Славчев. Жребий / Пер. Ю. Топаловой – с.120-129
    ** Светослав Славчев. Загадка Белой долины / Пер. Л. Хлыновой – с.129-140
    ** Эмил Зидаров. От семи до восьми / Пер. Ю. Топаловой – с.141-146
    ** Эмил Зидаров. Чертова пещера / Пер. Т. Воздвиженской – с.146-156
    ** Димитр Пеев. Волос Магомета / Пер. З. Бобырь – с.157-169
    ** Павел Вежинов. Однажды осенью... / Пер. Ю. Топаловой – с.170-185
    ** Цончо Роднев. Сокровища Лизимаха / Пер. Т. Воздвиженской – с.186-203
    ** Светозар Златаров. Аванпост: Фантастический шарж / Пер. Ю. Топаловой – с.204-209
    ** Антон Донев. Несовершенная конструкция / Пер. Т. Карповой – с.210-212
    ** Антон Донев. Правда о первом человеке / Пер. Т. Карповой – с.212-215
    ** Антон Донев. К новым горизонтам / Пер. Т. Карповой – с.216-220
    ** Антон Донев. Жертва славы / Пер. Т. Карповой – с.221-223
    ** Антон Донев. Почему затонула Атлантида / Пер. Т. Карповой – с.223-226
    ** Антон Донев. И техника перебарщивает / Пер. Т. Карповой – с.227-229

 

    * Случай Ковальского: Сборник рассказов - Сб. науч.-фантаст. рассказов / Пер. с пол. Е.Вайсброта; Послесл. Г.Гуревича; Худож. В.Янкилевский. – М.: Мир, 1968. – 342 с., ил. – (Зарубеж. фантаст.). – 69 к. Б.т.
    ** Стефан Вайнфельд. Случай Ковальского – с.5-11
    ** Стефан Вайнфельд. Земля его предков – с.12-21
    ** Стефан Вайнфельд. Бутылка коньяка – с.22-26
    ** Стефан Вайнфельд. Кабинет безупречной красоты – с.27-31
    ** Стефан Вайнфельд. Крылышко Гермеса – с.32-41
    ** Кшиштоф Борунь. Третья возможность – с.42-67
    ** Анджей Чеховский. Я был мундиром господина полковника – с.68-76
    ** Анджей Чеховский. Времена трехдюймовых бифштексов – с.77-84
    ** Анджей Чеховский. Правда об электре – с.85-92
    ** Анджей Чеховский. Человекообразный – с.93-106
    ** Чеслав Хрущевский. Фиолетовое озеро Оах – с.107-120
    ** Чеслав Хрущевский. Посещение – с.121-146
    ** Чеслав Хрущевский. Порок души – с.147-151
    ** Чеслав Хрущевский. Суд при незакрытых дверях – с.152-156
    ** Чеслав Хрущевский. Волшебная лестница – с.157-162
    ** Чеслав Хрущевский. Год 10000 – с.163-173
    ** Чеслав Хрущевский. Сто Сорок Вторая – с.174-182
    ** Януш А. Зайдель. Колодец – с.183-211
    ** Януш А. Зайдель. Телехронопатор – с.212-228
    ** Януш А. Зайдель. Прогнозия – с.229-237
    ** Януш А. Зайдель. Странный, незнакомый мир – с.238-245
    ** Януш Бялецкий. Абсолютное время – с.246-257
    ** Мачей Кучиньский. Вечные – с.258-267
    ** Конрад Фиалковский. Человек с ореолом – с.268-282
    ** Конрад Фиалковский. Витализация – с.283-299
    ** Конрад Фиалковский. Трансформаторий – с.300-315
    ** Конрад Фиалковский. Его первое лицо – с.316-333