![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jolly_rogerВыносим хвост в отдельную страничку, иначе тяжко...
1967
* Рэй Брэдбери. Вино из одуванчиков - [Сб.] / Пер. с англ.; Предисл. К.Андреева; Худож. Ю.Соостер. – М.: Мир, 1967. – 400 с., ил. – (Зарубеж. фантаст.). – 1 р. 06 к. Б.т.
** Вино из одуванчиков: Повесть / Пер. Э.Кабалевской, С. 17-288;
** Жила-была старушка / Пер. Р.Облонской, С. 291-309;
** Запах сарсапарели / Пер. Н.Галь, С. 310-319;
** Мальчик-невидимка / Пер. Л.Жданова, С. 320-333;
** Смерть и дева / Пер. Д.Жукова, С. 334-345;
** Диковинное диво / Пер. Л.Жданова, С. 346-365;
** Каникулы / Пер. Л.Жданова, С. 366-375;
** Здравствуй и прощай / Пер. Н.Галь, С. 376-386;
** Берег на закате / Пер. Н.Галь, С. 387-399.
* Кшиштоф Борунь. Грань бессмертия - [Сб.] / Пер. с пол.; Предисл. авт.; Послесл. Г.Гуревича; Худож. Е.Бачурин. – М.: Мир, 1967. – 366 с., ил. – (Зарубеж. фантаст.). – 95 к. Б.т.
** Грань бессмертия / Авториз. пер. Е.Вайсброта; Рис., С. 9-182;
** Фабрика счастья / Пер. В.Шибаева; Рис., С. 183-217;
** Письмо / Сокр. пер. В.Шибаева; Рис., С. 218-253;
** Антимир / Пер. Е.Вайсброта; Рис., С. 254-302;
** Токката / Автор. пер. Е.Вайсброта; Рис., С. 303-352.
* Времена Хокусая: Сборник рассказов - [Рассказы] / Пер. с яп. З.Рахима; Сост. П.Петров; Предисл. С.Гансовского; Худож. В.Янкилевский. – М.: Мир, 1967. – 287 с. – (Зарубеж. фантаст.). – 59 к. Б.т.
** Сакё Комацу. Времена Хокусая – с.13-18
** Сакё Комацу. Бумага или волосы? – с.19-47
** Рю Мицусе. Возвращение героев – с.48-88
** Синити Хоси. Премия – с.89-96
** Синити Хоси. Мужчина в космосе – с.97-109
** Морио Кита. Машина времени – с.110-136
** Синити Хоси. Табак – с.137-146
** Синити Хоси. Надежда – с.147-154
** Ясукуни Такахаси. Песня морских глубин – с.155-183
** Сакё Комацу. Хаотическая комедия – с.184-215
** Синити Хоси. Кризис – с.216-226
** Синити Хоси. Когда придет весна – с.227-235
** Сакё Комацу. Мир – Земле – с.236-286
* Клиффорд Саймак. Прелесть - [Рассказы] / Пер. с англ.; Послесл. В.Дмитревского; Худож. А.Добрицын. – М.: Мир, 1967. – 412 с., ил. – (Зарубеж. фантаст.). – 85 к. Б.т.
** Поколение, достигшее цели / Пер. А.Иорданского, С. 5-60;
** Через речку, через лес / Пер. Л.Жданова, С. 61-71;
** Отец-основатель / Пер. Д.Жукова, С. 72-86;
** Специфика службы / Пер. Л.Жданова, С. 87-99;
** Прелесть / Пер. Д.Жукова, С. 100-153;
** Пыльная зебра / Пер. Д.Жукова, С. 154-189;
** Операция «Вонючка» / Пер. Н.Евдокимовой, С. 190-233;
** Куш / Пер. Д.Жукова, С. 234-285;
** Детский сад / Пер. Д.Жукова, С. 286-345;
** «Сделай сам» / Пер. Д.Жукова, С. 346-398.
* Мартин Кейдин. В плену у орбиты - [роман] / Пер. с англ. Д.Жукова, Г.Хозина; Предисл. Г.Титова; Худож. Б.Алимов. – М.: Мир, 1967. – 343 с., ил. – (Зарубеж. фантаст.). – 86 к. Б.т.
[Martin Caidin. Marooned. – London: Hodder and Stoughton, 1964]
* Луна двадцати рук: Сборник рассказов - Пер. с ит.; Сост. Л.Вершинин; Предисл. С.Ошерова; Худож. О.Ф. де Араужо. – М.: Мир, 1967. – 279 с., ил. – (Зарубеж. фантаст.). – 80 к. Б.т.
** Лино Альдани. Луна двадцати рук / Пер. Л. Вершинина – с.21-41
** Лино Альдани. Абсолютная технократия / Пер. Н. Георгиевской – с.42-57
** Лино Альдани. Шахта / Пер. Т. Блантер – с.58-62
** Лино Альдани. Приказы не обсуждаются / Пер. А. Васильева – с.63-74
** Джулио Райола. План спасения / Пер. Л. Вершинина – с.75-119
** Анна Ринонаполи. Ночной министр / Пер. Л. Вершинина – с.120-142
** Анна Ринонаполи. Фантаст Джакомо Леопарди / Пер. Л. Вершинина – с.143-181
** Либеро Биджаретти. Он жил не здесь / Пер. Т. Блантер – с.182-190
** Инисеро Кремаски. Обвал / Пер. Л. Вершинина – с.191-201
** Сандро Сандрелли. Гипносуфлер / Пер. Л. Вершинина, А. Васильева – с.202-222
** Сандро Сандрелли. Опасная игра / Пер. Л. Вершинина – с.223-228
** Сандро Сандрелли. Скверная шутка / Пер. Л. Вершинина – с.229-235
** Дино Буцатти. И опустилось летающее блюдце / Пер. В. Кривули – с.236-242
** Итало Кальвино. Водяной дедушка / Пер. Е. Солоновича – с.243-256
** Итало Кальвино. Динозавры / Пер. Е. Солоновича – с.257-277
* Пришельцы ниоткуда: Сборник рассказов - Пер. с фр.; Предисл. Е.Брандиса; Худож. Е.Бачурин. – М.: Мир, 1967. – 384 с., ил. – (Зарубеж. фантаст.). – 87 к. Б.т.
** Жозеф Рони-старший. Ксипехузы / Пер. А. Григорьева – с.21-49
** Андре Моруа. Из «Жизни людей» / Пер. Ф. Мендельсона – с.50-79
** Клод Шейнисс. Долгожданная встреча / Пер. Ф. Мендельсона – с.80-85
** Франсис Карсак. Пришельцы ниоткуда / Пер. Ф. Мендельсона – с.86-297
** Мишель Эрвейн. Чудесный шлем / Пер. А. Тетеревниковой – с.298-308
** Жан Ферри. Тигр-джентльмен / Пер. А. Тетеревниковой – с.309-313
** Андре Дотель. Остров железных птиц / Пер. Н. Брандис – с.314-383
* Как я был великаном: Сборник рассказов - Пер. с чеш. и слов.; Сост. В.Мартемьянова; Предисл. И.Бернштейн; Худож. О. и Л.Васильевы. – М.: Мир, 1967. – 288 с., ил. – (Зарубеж. фантаст.). – 74 к. Б.т.
** Карел Чапек. Система / Пер. В. Мартемьяновой – с.15-22
** Карел Чапек. Контора по переселению / Пер. В. Мартемьяновой – с.23-26
** Ян Вайс. Метеорит дядюшки Жулиана / Пер. Н. Аросевой – с.27-73
** Йозеф Несвадба. Ангел смерти / Пер. Р. Разумовой – с.74-83
** Иван Фоустка. Пламенный континент / Пер. Ю. Молочковского – с.84-141
** Йозеф Талло. В минуту слабости / Пер. А. Головачевой – с.142-147
** Душан Кужел. Бегство из рая / Пер. В. Каменской – с.148-163
** Иржи Берковец. Аутосонидо / Пер. Е. Аникст – с.164-176
** Владимир Бабула. Как я был великаном / Пер. А. Головачевой – с.177-183
** Иржи Брабенец, Зденек Веселы. Преступление в заливе духов: [Повесть] / Пер. П. Антонова – с.184-287
* Станислав Лем. Непобедимый; Кибериада - [Роман] [Рассказы] / Пер. с пол.; Предисл. Е.Парнова; Худож. Ю.Максимов. – М.: Мир, 1967. – 372 с., ил. – (Зарубеж. фантаст.). – 93 к. Б.т.
** Непобедимый / Пер. А.Громовой; Рис., С. 21-224;
Кибериада:
** Путешествие первое, Или Ловушка Гарганциана / Пер. А.Громовой, С. 227-239;
** Путешествие первое А, или Электрибальд Трурля / Пер. Р.Трофимова, С. 240-254;
** Путешествие второе, или Какую услугу оказали Трурль и Клапауциус царю Жестокусу / Пер. Ф.Широкова, С. 255-284;
** Путешествие третье, или Вероятностные драконы / Пер. Ф.Широкова, С. 285-303;
** Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от неги любовной избавить, и как потом к детомету прибегнуть пришлось / Пер. Ю.Абызова, С. 304-312;
** Путешествие пятое, или О шалостях короля Балериона / Пер. А.Громовой, С. 313-331;
** Путешествие пятое А, или Консультация Трурля / Пер. А.Громовой, С. 332-339;
** Путешествие шестое, или Как Трурль и Клапауциус Демона Второго Рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть / Пер. Ф.Широкова, С. 340-360;
** Путешествие седьмое, или Как Трурля собственное совершенство к беде привело / Пер. А.Громовой, С. 361-371.
1967
* Рэй Брэдбери. Вино из одуванчиков - [Сб.] / Пер. с англ.; Предисл. К.Андреева; Худож. Ю.Соостер. – М.: Мир, 1967. – 400 с., ил. – (Зарубеж. фантаст.). – 1 р. 06 к. Б.т.
** Вино из одуванчиков: Повесть / Пер. Э.Кабалевской, С. 17-288;
** Жила-была старушка / Пер. Р.Облонской, С. 291-309;
** Запах сарсапарели / Пер. Н.Галь, С. 310-319;
** Мальчик-невидимка / Пер. Л.Жданова, С. 320-333;
** Смерть и дева / Пер. Д.Жукова, С. 334-345;
** Диковинное диво / Пер. Л.Жданова, С. 346-365;
** Каникулы / Пер. Л.Жданова, С. 366-375;
** Здравствуй и прощай / Пер. Н.Галь, С. 376-386;
** Берег на закате / Пер. Н.Галь, С. 387-399.
* Кшиштоф Борунь. Грань бессмертия - [Сб.] / Пер. с пол.; Предисл. авт.; Послесл. Г.Гуревича; Худож. Е.Бачурин. – М.: Мир, 1967. – 366 с., ил. – (Зарубеж. фантаст.). – 95 к. Б.т.
** Грань бессмертия / Авториз. пер. Е.Вайсброта; Рис., С. 9-182;
** Фабрика счастья / Пер. В.Шибаева; Рис., С. 183-217;
** Письмо / Сокр. пер. В.Шибаева; Рис., С. 218-253;
** Антимир / Пер. Е.Вайсброта; Рис., С. 254-302;
** Токката / Автор. пер. Е.Вайсброта; Рис., С. 303-352.
* Времена Хокусая: Сборник рассказов - [Рассказы] / Пер. с яп. З.Рахима; Сост. П.Петров; Предисл. С.Гансовского; Худож. В.Янкилевский. – М.: Мир, 1967. – 287 с. – (Зарубеж. фантаст.). – 59 к. Б.т.
** Сакё Комацу. Времена Хокусая – с.13-18
** Сакё Комацу. Бумага или волосы? – с.19-47
** Рю Мицусе. Возвращение героев – с.48-88
** Синити Хоси. Премия – с.89-96
** Синити Хоси. Мужчина в космосе – с.97-109
** Морио Кита. Машина времени – с.110-136
** Синити Хоси. Табак – с.137-146
** Синити Хоси. Надежда – с.147-154
** Ясукуни Такахаси. Песня морских глубин – с.155-183
** Сакё Комацу. Хаотическая комедия – с.184-215
** Синити Хоси. Кризис – с.216-226
** Синити Хоси. Когда придет весна – с.227-235
** Сакё Комацу. Мир – Земле – с.236-286
* Клиффорд Саймак. Прелесть - [Рассказы] / Пер. с англ.; Послесл. В.Дмитревского; Худож. А.Добрицын. – М.: Мир, 1967. – 412 с., ил. – (Зарубеж. фантаст.). – 85 к. Б.т.
** Поколение, достигшее цели / Пер. А.Иорданского, С. 5-60;
** Через речку, через лес / Пер. Л.Жданова, С. 61-71;
** Отец-основатель / Пер. Д.Жукова, С. 72-86;
** Специфика службы / Пер. Л.Жданова, С. 87-99;
** Прелесть / Пер. Д.Жукова, С. 100-153;
** Пыльная зебра / Пер. Д.Жукова, С. 154-189;
** Операция «Вонючка» / Пер. Н.Евдокимовой, С. 190-233;
** Куш / Пер. Д.Жукова, С. 234-285;
** Детский сад / Пер. Д.Жукова, С. 286-345;
** «Сделай сам» / Пер. Д.Жукова, С. 346-398.
* Мартин Кейдин. В плену у орбиты - [роман] / Пер. с англ. Д.Жукова, Г.Хозина; Предисл. Г.Титова; Худож. Б.Алимов. – М.: Мир, 1967. – 343 с., ил. – (Зарубеж. фантаст.). – 86 к. Б.т.
[Martin Caidin. Marooned. – London: Hodder and Stoughton, 1964]
* Луна двадцати рук: Сборник рассказов - Пер. с ит.; Сост. Л.Вершинин; Предисл. С.Ошерова; Худож. О.Ф. де Араужо. – М.: Мир, 1967. – 279 с., ил. – (Зарубеж. фантаст.). – 80 к. Б.т.
** Лино Альдани. Луна двадцати рук / Пер. Л. Вершинина – с.21-41
** Лино Альдани. Абсолютная технократия / Пер. Н. Георгиевской – с.42-57
** Лино Альдани. Шахта / Пер. Т. Блантер – с.58-62
** Лино Альдани. Приказы не обсуждаются / Пер. А. Васильева – с.63-74
** Джулио Райола. План спасения / Пер. Л. Вершинина – с.75-119
** Анна Ринонаполи. Ночной министр / Пер. Л. Вершинина – с.120-142
** Анна Ринонаполи. Фантаст Джакомо Леопарди / Пер. Л. Вершинина – с.143-181
** Либеро Биджаретти. Он жил не здесь / Пер. Т. Блантер – с.182-190
** Инисеро Кремаски. Обвал / Пер. Л. Вершинина – с.191-201
** Сандро Сандрелли. Гипносуфлер / Пер. Л. Вершинина, А. Васильева – с.202-222
** Сандро Сандрелли. Опасная игра / Пер. Л. Вершинина – с.223-228
** Сандро Сандрелли. Скверная шутка / Пер. Л. Вершинина – с.229-235
** Дино Буцатти. И опустилось летающее блюдце / Пер. В. Кривули – с.236-242
** Итало Кальвино. Водяной дедушка / Пер. Е. Солоновича – с.243-256
** Итало Кальвино. Динозавры / Пер. Е. Солоновича – с.257-277
* Пришельцы ниоткуда: Сборник рассказов - Пер. с фр.; Предисл. Е.Брандиса; Худож. Е.Бачурин. – М.: Мир, 1967. – 384 с., ил. – (Зарубеж. фантаст.). – 87 к. Б.т.
** Жозеф Рони-старший. Ксипехузы / Пер. А. Григорьева – с.21-49
** Андре Моруа. Из «Жизни людей» / Пер. Ф. Мендельсона – с.50-79
** Клод Шейнисс. Долгожданная встреча / Пер. Ф. Мендельсона – с.80-85
** Франсис Карсак. Пришельцы ниоткуда / Пер. Ф. Мендельсона – с.86-297
** Мишель Эрвейн. Чудесный шлем / Пер. А. Тетеревниковой – с.298-308
** Жан Ферри. Тигр-джентльмен / Пер. А. Тетеревниковой – с.309-313
** Андре Дотель. Остров железных птиц / Пер. Н. Брандис – с.314-383
* Как я был великаном: Сборник рассказов - Пер. с чеш. и слов.; Сост. В.Мартемьянова; Предисл. И.Бернштейн; Худож. О. и Л.Васильевы. – М.: Мир, 1967. – 288 с., ил. – (Зарубеж. фантаст.). – 74 к. Б.т.
** Карел Чапек. Система / Пер. В. Мартемьяновой – с.15-22
** Карел Чапек. Контора по переселению / Пер. В. Мартемьяновой – с.23-26
** Ян Вайс. Метеорит дядюшки Жулиана / Пер. Н. Аросевой – с.27-73
** Йозеф Несвадба. Ангел смерти / Пер. Р. Разумовой – с.74-83
** Иван Фоустка. Пламенный континент / Пер. Ю. Молочковского – с.84-141
** Йозеф Талло. В минуту слабости / Пер. А. Головачевой – с.142-147
** Душан Кужел. Бегство из рая / Пер. В. Каменской – с.148-163
** Иржи Берковец. Аутосонидо / Пер. Е. Аникст – с.164-176
** Владимир Бабула. Как я был великаном / Пер. А. Головачевой – с.177-183
** Иржи Брабенец, Зденек Веселы. Преступление в заливе духов: [Повесть] / Пер. П. Антонова – с.184-287
* Станислав Лем. Непобедимый; Кибериада - [Роман] [Рассказы] / Пер. с пол.; Предисл. Е.Парнова; Худож. Ю.Максимов. – М.: Мир, 1967. – 372 с., ил. – (Зарубеж. фантаст.). – 93 к. Б.т.
** Непобедимый / Пер. А.Громовой; Рис., С. 21-224;
Кибериада:
** Путешествие первое, Или Ловушка Гарганциана / Пер. А.Громовой, С. 227-239;
** Путешествие первое А, или Электрибальд Трурля / Пер. Р.Трофимова, С. 240-254;
** Путешествие второе, или Какую услугу оказали Трурль и Клапауциус царю Жестокусу / Пер. Ф.Широкова, С. 255-284;
** Путешествие третье, или Вероятностные драконы / Пер. Ф.Широкова, С. 285-303;
** Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от неги любовной избавить, и как потом к детомету прибегнуть пришлось / Пер. Ю.Абызова, С. 304-312;
** Путешествие пятое, или О шалостях короля Балериона / Пер. А.Громовой, С. 313-331;
** Путешествие пятое А, или Консультация Трурля / Пер. А.Громовой, С. 332-339;
** Путешествие шестое, или Как Трурль и Клапауциус Демона Второго Рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть / Пер. Ф.Широкова, С. 340-360;
** Путешествие седьмое, или Как Трурля собственное совершенство к беде привело / Пер. А.Громовой, С. 361-371.
ЗФ-Мир у Ершова (на предмет недостающего_
